| Aan de andere kant | Oan de gunne kant |
| arbeidsongeschikt, ziek | uit den bruik |
| dacht het wel | dochut wel |
| de luwte van de dijk | 't lauwgie van d'n daik |
| Er wordt gezegd dat ... | Er is praat over dat ... |
| heeft hij dat gedaan? | hettie dat gedaan? |
| heen en weer | guns en trug |
| het bliksemt | 't vuurt |
| Het grind harken met de hark | De biggels kluitere met de kluiteruif |
| het stond in de krant | het sting in de krant |
| hoe heette die meneer ook alweer? | hoe hiette die vent ok alweer? |
| hoe noem je het | hoe hiet ut |
| ik ga naar opa | kga naar opaas |
| Ik werd bijna klem gereden | ' k wier bekant stoof gereje |
| in de slaap overlijden | s'oches dòòd wakker worden |
| kunt u een stukje naar voor gaan? | ga ' s un stukkie naar voorne |
| monster in de sloot | de bullebak |
| pas op dat je niet valt | goa nie legguh valluh |
| vallen | gaan leggen vallen |
| van deur tot deur, ieder huis | huisie-ruim-op |
| Van het dijktalud afrollen | Van de rol aftrule |
| Vooruit dan maar | Vort mar weer |
| Wat wil je? | Wa moh je? |
| wat zullen we gaan doen | wa zamme gaan doen |
| welke moeten we hebben? | wafferremommehebbe |
| Wie deelt heeft het meest | Wie deelt het t veulst |
| zijn werk niet in de eigen gemeente hebben (maar b.v. in Rotterdam) | buitenaf werke |
| 's avonds | saevus |
| (soep-) balletje | (soep-) ballegie |
A |
| aangeven | anreike |
| ach | aach |
| achteruit | truguit |
| adem | asem |
| afwasteiltje | tessie |
| alleen maar | enkelt |
| allemaal | ammel |
| Allerlei dingen | Anderand spul |
| Alles wat aangespoeld is langs de vloedlijn | Deek |
| angstig | bunzig |
| Arie | Aai, Aaichie |
B |
| bang | bunzig |
| bederfelijk weer | bedurfelijk weer |
| bedorven | bedurve |
| beetje | Bietjie, biegie |
| beneden | benee |
| bes | bers |
| Bietjes | Krote |
| bijna | temet, bekant |
| bladeren | blaaie |
| bodem | bòòjem |
| boerderdij | hostee |
| boomgaard | boogerd |
| boterham | bammetje |
| Brandnetels | Brunetels |
| bromvlieg | strontvlieg of maaieschijter |
D |
| dacht | doch |
| dadelijk | dalijk |
| Dadelijk | Temee |
| dakkapel | kappeluis |
| dat kan niet | da kin nie |
| Deze | den deuze |
| Deze met deze | Duttemetdutte |
| Dezelfde dingen | Eenderand spul |
| diarree | an de rees |
| dichterbij | korterbai |
| die heb ik niet | die hak nie |
| dijk | daik |
| dijk | kaaï |
| dijkstoep | hol |
| dijktalud | rol |
| dikwijls | dukkels |
| Dode | Dooie |
| doei | ooi |
| domino spelen | dominee |
| domino spelen | dominee-en |
| dorp | durp |
| Drempel, dorpel | Durpel |
| dubbeltje, tien cent | duppie |
| durfde je er door? | dorssie dr deur |
E |
| Een smeerkees | Een onterik |
| Een steen over het water ketsen | Schiffelen |
| een wagen met hooi | een voer hooi |
| eendekuikens | poelechies / poeletjies |
| egel | stekelvarken |
| ei | eigi |
| emmer | immer |
| erf (boerderij) | wurf |
| ergens blij / trots op zijn | grôôs |
| Even | Effe, effies |
F |
| fluim | kwaaier |
| friemelen | frotte |
| Frisbee | Schiffel |
G |
| garage | grazie |
| geërfd | georven |
| geklets | gezwam |
| geruild | gerolen |
| gesp | geps |
| gestorven | gesturve |
| gezeur | harseer |
| goed / leuk | de cupen |
| Goeiemorgen | Môge |
| grasveld waarop wasgoed gebleekt werd | bleek |
| greppel | grippel |
| grind | biggels |
| groene bromvlieg | bedurver |
| grondlichaam naar brug over sloot | hoveling |
H |
| haar | hair |
| hark | kluitenruif |
| Hark | Kluiteruif |
| harken | kluitere |
| Harken | Kluiteruive |
| Hè (In: Alleen maar koeien, hè ) | Hé (In: Enkelt koeie, hé ) |
| Heb je slaap | Heb-ie vaak |
| heeft | het |
| heeft u | hebbie |
| heg, schutting | heining |
| heleboel | dot, boel |
| helemaal | himmel |
| helemaal leeg | dol leeg |
| hersenen | harses |
| het dijktalud | de rol |
| het donker | de donker |
| het erf | d'n / de wurf |
| het steegje | 't sloppie |
| Hoofd | Harses |
| hoofdpijn | knarrebonk |
| huilen | schreiuh |
| huilen, schreien | schretten |
| hun | hullie |
I |
| iemand is gelijkmatig | hij is eenderand |
| Ik weet het niet | Kwinnie |
| Ik weet het niet | Kwitnie, kwinnie |
| in de zomer | seumers |
| in het donker | in de donker |
| inderdaad | krek |
J |
| ja hoor | beljaat |
| jus | vet |
K |
| kade | kaai |
| kan | ken |
| kanen | fretsen |
| kanten mutsje | harseslappie |
| keteltje | keteltie |
| kijk | kiék |
| kikker | woeneker |
| klein | klen |
| Knikker van aardewerk (klei) | Kallekepoeper |
| knotwilg | kopstoof |
| koe | koei |
| konijn | knijn |
| koolmees | plakkertie |
| Kop en schotel | Kop en bakkie |
| Kopje koffie | Bakkie troost |
| kopje koffie | kommigie koffie |
| kopje thee | bakkie thee |
| kopje thee | kommigie thee |
| kopspijkertje | brezellinkie |
| krabben tegen jeuk | jukke |
L |
| ladder | leer |
| laden | laje |
| landhoofd naar brug over sloot | hoveling |
| langs | langsaf |
| lieveheersbeestje | kapoentje |
| liggen | legge |
M |
| machine | mesien |
| maden | maaie |
| markt | mart |
| markt | martie |
| mensen | minsen |
| mest | mist |
| moestuin | bouwland of akker |
| Moeten | Mottuh |
| molen | meule |
| molenaar | meulenaar |
| molshoop | molshopper |
| mooi weiland | puike kamp |
| mug | mezik |
| mus | mos |
N |
| Naar beneden komen | Onderkomme |
| naar de zijkant | zijenuit |
| nee hoor | belneent |
| neus peuteren | neus pulleke |
| neven | neefs (mv. van neef) |
| neven (mv. van neef) | neefs |
| Niet | nie |
| niet helemaal eerlijk persoon | muikert |
| Nieuw lekkerlands | Lekkerlans |
O |
| onkruid | rucht |
| onkruid verwijderen | ruchte |
| ook | ok |
| Oorworm | Appelmainnetjie |
| op het nippertje | wikkertie wak, wikkie wak |
| oprit naar dijk | stoep |
| orgel | urgel |
| overgeven | kotse |
| overkant van de Lek | overleks |
P |
| pantoffels | sloffies |
| pasgeleden | onderlest |
| peen | pegie |
| pissebedden | beddezaaikers |
| politie | pliesie |
| postbode | postbooje |
R |
| raamluiken dichtdoen | blinden sluiten |
| rieten dak | riete dak |
| rietendak | rieendak |
| Rijpen | Meuken |
| riviergrondel (klein soort visje) | boerenlul |
| rochel | kwaaier |
| rode wangen | rôde kôhne |
| rollen | troelluh |
| rollen | trulen |
| rondkijken, snuffelen (in een winkel of markt ed) | snubbeke |
| ruilen | gerolen |
| ruzie | hakketak |
S |
| schoenmaker | schoenpik |
| Schone lakens | Schôn Frieligie |
| slenteren | stiefelen |
| sloot | sloat |
| slootje | greppel |
| snoepje | snoepïe |
| spade | spaai |
| spelen | speulen |
| spugen | spoege |
| steekvlieg | meezik |
| stel je eens voor, denk je eens in | verbeelie |
| stoffer | Stofvarke |
| Stoffer en blik | Varke en blik |
| stond | sting, stong |
| straks | strakkies |
| straks | temee |
T |
| teen, tenen | tee, teeje |
| tegen | teugen |
| Theedoek | Kommegiesdoek |
| tiendweg | tieneweg |
| tijd voor een chocolade melk | blookertijd |
| toch wel, evenwel | evel |
| toilet | plee |
| totziens / daag | sjoer |
| touw | tougie |
| trapje | trapleer |
| trillen | jutteren |
V |
| Vaak | Duk |
| vaas | pul |
| vakantie | vekansie |
| vals spelen | onneuze |
| veel | veul |
| verderop, daar | gunterweit |
| verf | vurf |
| verschillende, verscheidene | anderande |
| Visite 's avonds | Kortaevunde |
| Vlieg | Mug |
| vogel | veugol |
| voor pampus, op apegapen | voor lello |
W |
| wagen (hooiwagen) met luchtbanden | bandenwagen |
| wankel | tuitel |
| Wat zeg je als je weggaat | Besjoerd |
| werf | wurf |
| wesp | weps |
| wieletjes | trulegies |
| wiens | wier |
| wild doen | jakken |
| woord | wurd |
| worteltjes | peeje |
Z |
| zei | zee |
| zeven | zeuven |
| zij (personen) | zullie |
| zo dadelijk | drek |
| zondag | zundag |
| zorgen | zurge |
